XXXIII FISAE International Ex-libris Congress

Istanbul, August 25th-29th, 2010

Umberto Eco
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione

Τι σημαίνει "μεταφράζω'; Η "μετάφραση" αποδίδει πλήρως το νόημα του πρωτοτύπου; Ποιός είναι ο ρόλος του μεταφραστή και γιατί η "μετάφραση" είναι περισσότερο μια εμπειρία και μια διαδικασία απωλειών και ανταμοιβών παρά μια παθητική ερμηνεία του πρωτοτύπου; Τι είναι η "διαπραγμάτευση" και ποιός ο ρόλος της απέναντι στο

´

´

´

´

πρωτότυπο κείμενο; Σε αυτά και σε πολλά ακόμη ανάλογα ερωτήματα μεταφραστικού και μεταφρασεολογικού ενδιαφέροντος αποπειράται να απαντήσει ο Umberto Eco στη σειρά δημοσιευμάτων και ανακοινώσεων που για πρώτη φορά βλέπουν το φως σε έναν ενιαίο τόμο. Με το γνωστό του γλαφυρό και εύληπτο ύφος, με αναφορές από ποικίλα και διαφορετικά πεδία γνώσης και δημιουργίας (από τη λογοτεχνία μέχρι τη φιλοσοφία και τη σημειολογία, από την αισθητική μέχρι τη μουσική και τον κινηματογράφο), και αντλώντας δεκάδες συγκεκριμένα παραδείγματα μετάφρασης από τις σημαντικότερες γλώσσες καταδεικνύει ότι η "μετάφραση" είναι περισσότερο ένα γοητευτικό ταξίδι μεταξύ πολιτισμών, γλωσσών και κειμένων, οι απαρχές της οποίας χάνονται στα βάθη των αιώνων, καθώς, όπως υπογραμμίζει, στην "πραγματικότητα εδώ και χιλιετίες ο κόσμος μεταφράζει".

Political Uses of the Past

Political Uses of the Past :

The Recent Mediterranean Experience

Jacques Revel, Giovanni Levi (editors)

The book addresses political and historiographical uses of history. A group of leading historians and thinkers discuss questions of collective identity and representation in relation to the fluctuating concept of "past" and its changing relevance. Among the topics are Greek historiographical questions, Balkan history, the Armenian problem and the Palestinian historical narrative.

El cielo sobre Berlin

Wim Wenters, Der Himmel über Berlin (1987)

Háblame musa del narrador

del infantil y antiguo origen de las cosas

perdido en el fin del mundo.

Y haz que a través de él

cualquiera pueda relajarse.

Con el tiempo mis oyentes

se han convertido en lectores,

y ya no se sientan en un coro

sino solos

y no saben nada el uno del otro.

Soy un anciano con la voz rota,

pero la historia resurge todavía desde lo más profundo

y mi boca entreabierta repite con esfuerzo,

con un hilo de voz,

una liturgia donde nadie necesita estar invitado a la inauguración,

al igual que el significado de las palabras

y las frases.

L' Europe est-elle nee au Moyen Age?

Le Goff, Jacques
Η Ευρώπη γεννήθηκε τον Μεσαίωνα; Αθήνα: Πόλις, 2006
ISBN: 960-435-109-5


H ιστορία της σύγχρονης Eυρώπης αρχίζει πριν από την εμφάνιση του χριστιανισμού, και συνεχίζεται μετά την αναδίπλωσή του. Aπό τα ερείπια της Pωμαϊκής αυτοκρατορίας μέχρι τις ανακαλύψεις του 16ου αιώνα, το μάτι του έμπειρου ιστορικού, όπως είναι ο Le Goff, διακρίνει ίχνη, διαδοχικά στρώματα πολλαπλών εξελίξεων. O ιστορικός τα φέρνει στο φως, τα εξερευνά για να δείξει τι έχει κληρονομήσει η σύγχρονη Eυρώπη, τι δανείζεται, τι επαναλαμβάνει από τα χαρακτηριστικά αυτής της μεσαιωνικής "Ευρώπης" που δεν μοιάζει απόλυτα με τη δική μας, αλλά αντιπροσωπεύει μια σημαντική στιγμή στη διαδικασία συγκρότησής της: δυνητική ενότητα και θεμελιακή πολυμορφία, ανακάτεμα πληθυσμών, διαιρέσεις και αντιθέσεις μεταξύ Δύσης-Aνατολής/Nότου-Bορρά, το πρωταρχικό ενοποιητικό στοιχείο της γεωργίας. Ο Jacques Le Goff μας παρασύρει σε ένα ταξίδι στο παρελθόν που κόβει την ανάσα, ελπίζοντας ότι αν οι Eυρωπαίοι κατανοήσουν καλύτερα τις ρίζες τους, θα οικοδομήσουν και καλύτερα το παρελθόν τους.

The name of the rose (2)

The name of the rose (1)

Descriptive Cataloging of Rare Materials (Books), 2007 Edition

Cataloging rules for rare books, that is, printed textual monographs receiving special treatment within a repository. Thoroughly revised and expanded from its predecessor (Descriptive Cataloging of Rare Books, 2nd edition, 1991), now includes 19th- and 20th-century books. New introductory sections on objectives and principles and precataloging decisions, to help with local decisions about the level of detail to provide; an appendix of scanned images of early letters and symbols accompanied by their correct transcriptions; and new appendixes on collection-level cataloging, core-level cataloging, variations requiring the creation of a new bibliographic record, and individual issues of serials. 239 pp. ISBN 0-8444-1162-0

D. F. McKenzie
Bibliography and the Sociology of Texts
Cambridge University Press, 1999


In the Bibliography and the Sociology of Texts D.F. McKenzie shows how the material form of texts crucially determine their meanings. He demonstrates that as works are reproduced and reread, they take on different forms and meanings. This is true of all forms of recorded information, McKenzie claims, including sound, graphics, films, landscape and new electronic media. The bibliographical skills first developed for manuscripts and books can, he shows, be applied to a wide range of cultural documents. This book offers a unifying concept of texts that seeks to acknowledge their variety and the complexity of their relationships.

D.F. McKenzie was Emeritus Professor of Bibliography and Textual Criticism at the University of Oxford